See balay on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bkd",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Philippine *balay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bkd",
"2": "poz-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *balay",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *balay, from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bkd",
"2": "noun"
},
"expansion": "balay",
"name": "head"
}
],
"lang": "Binukid",
"lang_code": "bkd",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Binukid entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 14 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"house"
],
"id": "en-balay-bkd-noun-1uIShmIa",
"links": [
[
"house",
"house"
]
]
}
],
"word": "balay"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "lodge; stopping place",
"translation": "lodge; stopping place",
"word": "balay abotanan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"of worship"
],
"tags": [
"place"
],
"word": "balay alampuanan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "house of parliament",
"translation": "house of parliament",
"word": "balay balaoran"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "courthouse",
"translation": "courthouse",
"word": "balay hukmanan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "slaughterhouse",
"translation": "slaughterhouse",
"word": "balay ihawan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "boarding house",
"translation": "boarding house",
"word": "balay kaserahan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "town hall",
"translation": "town hall",
"word": "balay lungsod"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "tower block",
"translation": "tower block",
"word": "balay nga habog"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "bungalow",
"translation": "bungalow",
"word": "balay nga mubo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "apartment",
"translation": "apartment",
"word": "balay paabangan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "business firm; business establishment",
"translation": "business firm; business establishment",
"word": "balay patigayon"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "gymnasium",
"translation": "gymnasium",
"word": "balay paugnatanan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "pawnbroker; pawnshop",
"translation": "pawnbroker; pawnshop",
"word": "balay prendahan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "kennel",
"translation": "kennel",
"word": "balay sa iro"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "house for the poor",
"translation": "house for the poor",
"word": "balay sa kabos"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "asylum",
"translation": "asylum",
"word": "balay sa kaluoy"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "spiderweb",
"translation": "spiderweb",
"word": "balay sa lawalawa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "beehive",
"translation": "beehive",
"word": "balay sa ligwan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "mental institution",
"translation": "mental institution",
"word": "balay sa mga buang"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "beehive",
"translation": "beehive",
"word": "balay sa putyukan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "(slang, humorous) female genitalia",
"translation": "(slang, humorous) female genitalia",
"word": "balay sa utot"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "schoolhouse",
"translation": "schoolhouse",
"word": "balay tun-anan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "playhouse; shack; shanty",
"translation": "playhouse; shack; shanty",
"word": "balay-balay"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "home base in hide-and-seek or baseball; network of bamboo strips for climbing plants",
"translation": "home base in hide-and-seek or baseball; network of bamboo strips for climbing plants",
"word": "balayan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "matchbox",
"translation": "matchbox",
"word": "balayanan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "gambalay"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "group of homes",
"translation": "group of homes",
"word": "kabalayan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "housing project; something used only at home; roof frame of a house",
"translation": "housing project; something used only at home; roof frame of a house",
"word": "pamalay"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "household",
"translation": "household",
"word": "panimalay"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "homeowner",
"translation": "homeowner",
"word": "tagbalay"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "framework of a house; framework of one's thoughts",
"translation": "framework of a house; framework of one's thoughts",
"word": "tigbalayon"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tungbalay"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Philippine *balay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Philippine *balay",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "poz-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *balay",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Philippine *balay, from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"forms": [
{
"form": "baláy",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bay",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "baláy",
"b": "+"
},
"expansion": "baláy (Badlit spelling ᜊᜎᜌ᜔)",
"name": "ceb-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba",
"lay"
]
}
],
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"house"
],
"id": "en-balay-ceb-noun-1uIShmIa",
"links": [
[
"house",
"house"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Cebuano entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "Cebuano terms with Badlit script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 39 3 3 22 5 22 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 14 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 39 1 1 21 3 1 3 1 3 21 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"home base (in sports or children's games)"
],
"id": "en-balay-ceb-noun-XGtTqF4r",
"links": [
[
"home base",
"home base"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈlaj/",
"tags": [
"Cebuano",
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[bɐˈl̪aɪ̯]",
"tags": [
"Cebuano",
"Standard"
]
},
{
"ipa": "/ˈbaj/",
"note": "Metro Cebu, Bohol, Leyte"
},
{
"ipa": "[ˈbaɪ̯]",
"note": "Metro Cebu, Bohol, Leyte"
},
{
"ipa": "/baˈjaj/",
"tags": [
"Surigaonon"
]
},
{
"ipa": "[bɐˈjaɪ̯]",
"tags": [
"Surigaonon"
]
},
{
"rhymes": "-aɪ"
}
],
"word": "balay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Philippine *balay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Philippine *balay",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "poz-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *balay",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Philippine *balay, from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"forms": [
{
"form": "baláy",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "baláy",
"b": "+"
},
"expansion": "baláy (Basahan spelling ᜊᜎᜌ᜔)",
"name": "bcl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba",
"lay"
]
}
],
"lang": "Central Bikol",
"lang_code": "bcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Central Bikol entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Central Bikol terms with Basahan script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Central Bikol terms with missing Basahan script entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 14 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sorsogon Central Bikol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "balay-balay"
},
{
"word": "balayan"
},
{
"word": "kabalayan"
},
{
"word": "kagbalay"
},
{
"word": "magbalay"
}
],
"glosses": [
"house; home"
],
"id": "en-balay-bcl-noun-1B4DzN8F",
"links": [
[
"house",
"house"
],
[
"home",
"home"
]
],
"qualifier": "archaic except Sorsogon",
"raw_glosses": [
"(archaic except Sorsogon) house; home"
],
"related": [
{
"word": "langag"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "harong"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈlaj/"
},
{
"ipa": "[baˈl̪aɪ̯]"
}
],
"word": "balay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cyo",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Philippine *balay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cyo",
"2": "poz-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *balay",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *balay, from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cyo",
"2": "noun"
},
"expansion": "balay",
"name": "head"
}
],
"lang": "Cuyunon",
"lang_code": "cyo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cuyunon entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 14 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"house"
],
"id": "en-balay-cyo-noun-1uIShmIa",
"links": [
[
"house",
"house"
]
]
}
],
"word": "balay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mba",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Philippine *balay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mba",
"2": "poz-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *balay",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *balay, from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mba",
"2": "noun"
},
"expansion": "balay",
"name": "head"
}
],
"lang": "Higaonon",
"lang_code": "mba",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Higaonon entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 14 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"house; home"
],
"id": "en-balay-mba-noun-1B4DzN8F",
"links": [
[
"house",
"house"
],
[
"home",
"home"
]
]
}
],
"word": "balay"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "balayan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "balaybalay"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "magbalay"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Philippine *balay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Philippine *balay",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "poz-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *balay",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Philippine *balay, from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"forms": [
{
"form": "baláy",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "baláy"
},
"expansion": "baláy",
"name": "hil-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba",
"lay"
]
}
],
"lang": "Hiligaynon",
"lang_code": "hil",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Hiligaynon entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"home, house"
],
"id": "en-balay-hil-noun-Nxl1-~hN",
"links": [
[
"home",
"home"
],
[
"house",
"house"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Hiligaynon entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"building"
],
"id": "en-balay-hil-noun-UWfpZ34f",
"links": [
[
"building",
"building"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈlaj/"
},
{
"ipa": "[baˈlaɪ̯]"
}
],
"word": "balay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ibg",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Philippine *balay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ibg",
"2": "poz-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *balay",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *balay, from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"forms": [
{
"form": "baláy",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ibg",
"2": "noun",
"head": "baláy"
},
"expansion": "baláy",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ibanag",
"lang_code": "ibg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ibanag entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 14 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"house"
],
"id": "en-balay-ibg-noun-1uIShmIa",
"links": [
[
"house",
"house"
]
]
}
],
"word": "balay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Philippine *balay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Philippine *balay",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "poz-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *balay",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Philippine *balay, from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"forms": [
{
"form": "baláy",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "balbalay",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "inflection-table-top",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "balayko",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "balbalayko",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "balaymo",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "balbalaymo",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "balayna",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "balbalayna",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "balayta",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"possessive"
]
},
{
"form": "balbalayta",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"possessive"
]
},
{
"form": "balaymi",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"possessive"
]
},
{
"form": "balbalaymi",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"possessive"
]
},
{
"form": "balaytayo",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"possessive"
]
},
{
"form": "balbalaytayo",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"possessive"
]
},
{
"form": "balayyo",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "balbalayyo",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "balayda",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "balbalayda",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "baláy",
"b": "+",
"pl": "balbalay"
},
"expansion": "baláy (plural balbalay, Kur-itan spelling ᜊᜎᜌ᜔)",
"name": "ilo-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba",
"lay"
]
}
],
"lang": "Ilocano",
"lang_code": "ilo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ilocano entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ilocano terms with Kur-itan script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 14 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ilo",
"name": "Buildings",
"orig": "ilo:Buildings",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "agbalay"
},
{
"word": "binalay"
},
{
"word": "bumalay"
},
{
"word": "ibalay"
},
{
"word": "kabbalay"
}
],
"glosses": [
"house"
],
"id": "en-balay-ilo-noun-1uIShmIa",
"links": [
[
"house",
"house"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈlaj/"
},
{
"ipa": "[bɐˈlaɪ̯]"
}
],
"word": "balay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "krj",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Philippine *balay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "krj",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Philippine *balay",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "krj",
"2": "poz-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *balay",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Philippine *balay, from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"forms": [
{
"form": "baláy",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "baláy"
},
"expansion": "baláy",
"name": "krj-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba",
"lay"
]
}
],
"lang": "Kinaray-a",
"lang_code": "krj",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kinaray-a entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 14 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"house"
],
"id": "en-balay-krj-noun-1uIShmIa",
"links": [
[
"house",
"house"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈlaj/"
},
{
"ipa": "[baˈlai̯]"
}
],
"word": "balay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "msb",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Philippine *balay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "msb",
"2": "poz-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *balay",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *balay, from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"forms": [
{
"form": "baláy",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "msb",
"2": "noun",
"head": "baláy"
},
"expansion": "baláy",
"name": "head"
}
],
"lang": "Masbatenyo",
"lang_code": "msb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Masbatenyo entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 14 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"house"
],
"id": "en-balay-msb-noun-1uIShmIa",
"links": [
[
"house",
"house"
]
]
}
],
"word": "balay"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dibalay"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ngabalay"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ṅadu balay"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Sundanese",
"lang_code": "su",
"word": "balay"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osn",
"2": "noun"
},
"expansion": "balay",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Sundanese",
"lang_code": "osn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "79 21",
"kind": "other",
"name": "Old Sundanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"stones about the size of a hand neatly arranged on the ground"
],
"id": "en-balay-osn-noun-q6Jccgx0",
"links": [
[
"stone",
"stone"
],
[
"hand",
"hand"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
54
]
],
"english": "The hermitage in Jamburaya, its name is Puncak Niskala; it is surrounded by a stone barrier",
"ref": "(Can we date this quote?), Sanghyang Swawarcinta, 20, recto:",
"text": "Batur ta di Jamburaya, ṅaranna Puñcak Niskala, dibalay[a] sakuli‹li›ṅna,",
"translation": "The hermitage in Jamburaya, its name is Puncak Niskala; it is surrounded by a stone barrier",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a structure in the form of a small barrier or wall made by said stones"
],
"id": "en-balay-osn-noun-kFfS38ks",
"links": [
[
"structure",
"structure"
],
[
"barrier",
"barrier"
],
[
"wall",
"wall"
],
[
"stone",
"stone"
]
]
}
],
"word": "balay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "agv",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Philippine *balay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "agv",
"2": "poz-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *balay",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *balay, from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"forms": [
{
"form": "baláy",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "agv",
"2": "noun",
"head": "baláy"
},
"expansion": "baláy",
"name": "head"
}
],
"lang": "Remontado Agta",
"lang_code": "agv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 14 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Remontado Agta entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"house"
],
"id": "en-balay-agv-noun-1uIShmIa",
"links": [
[
"house",
"house"
]
]
}
],
"word": "balay"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ngabalay"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "su",
"2": "osn",
"3": "balay"
},
"expansion": "Old Sundanese balay",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Sundanese balay",
"forms": [
{
"form": "ᮘᮜᮚ᮪",
"tags": [
"Sundanese",
"character"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "su",
"2": "noun",
"3": "Sundanese script",
"4": "ᮘᮜᮚ᮪"
},
"expansion": "balay (Sundanese script ᮘᮜᮚ᮪)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sundanese",
"lang_code": "su",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "83 17",
"kind": "other",
"name": "Sundanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"stones about the size of a hand neatly arranged on the ground"
],
"id": "en-balay-su-noun-q6Jccgx0",
"links": [
[
"stone",
"stone"
],
[
"hand",
"hand"
]
]
},
{
"glosses": [
"a structure in the form of a small barrier or wall made by said stones"
],
"id": "en-balay-su-noun-kFfS38ks",
"links": [
[
"structure",
"structure"
],
[
"barrier",
"barrier"
],
[
"wall",
"wall"
],
[
"stone",
"stone"
]
]
}
],
"word": "balay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "war",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Philippine *balay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "war",
"2": "poz-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *balay",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *balay, from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"forms": [
{
"form": "baláy",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "baláy"
},
"expansion": "baláy",
"name": "war-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba",
"lay"
]
}
],
"lang": "Waray-Waray",
"lang_code": "war",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 14 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Waray-Waray entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"house"
],
"id": "en-balay-war-noun-1uIShmIa",
"links": [
[
"house",
"house"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaj/"
},
{
"ipa": "[ˈba.laɪ̯]"
}
],
"word": "balay"
}
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Proto-Philippine",
"lang_code": "phi-pro",
"word": "*balay"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Central Dusun",
"lang_code": "dtp",
"word": "walai"
},
{
"lang": "Rungus",
"lang_code": "drg",
"word": "valai"
}
],
"lang": "Dusunic",
"lang_code": "unknown"
}
],
"lang": "Southwest Sabahan",
"lang_code": "unknown"
}
],
"lang": "North Bornean",
"lang_code": "unknown"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"raw_tags": [
"inherited",
"inherited"
],
"word": "balai"
},
{
"lang": "Hokkien",
"lang_code": "nan-hbl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "bā-lâi",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "峇唻"
},
{
"lang": "Hokkien",
"lang_code": "nan-hbl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "bā-lâi",
"sense": "police station",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "峇𫪁"
},
{
"lang": "Hokkien",
"lang_code": "nan-hbl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "balai"
},
{
"lang": "Hokkien",
"lang_code": "nan-hbl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "bâ-lî",
"sense": "small junk cabin",
"word": "峇厘"
},
{
"lang": "Teochew",
"lang_code": "nan-tws",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "bha⁷ li⁵",
"word": "峇厘"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"word": "balai"
},
{
"lang": "Minangkabau",
"lang_code": "min",
"word": "balai"
}
],
"lang": "Proto-Malayic",
"lang_code": "poz-mly-pro"
}
],
"lang": "Proto-Malayo-Chamic",
"lang_code": "poz-mcm-pro"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Sundanese",
"lang_code": "su",
"word": "balé"
}
],
"lang": "Old Sundanese",
"lang_code": "osn"
}
],
"lang": "Proto-Malayo-Sumbawan",
"lang_code": "poz-msa-pro"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Javanese",
"lang_code": "jv",
"roman": "balé",
"word": "ꦧꦭꦺ"
}
],
"lang": "Old Javanese",
"lang_code": "kaw",
"word": "bale"
},
{
"lang": "Palauan",
"lang_code": "pau",
"word": "bai"
}
],
"lang": "Western Malayo-Polynesian",
"lang_code": "unknown"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Proto-Oceanic",
"lang_code": "poz-oce-pro",
"word": "*pale"
}
],
"lang": "Proto-Eastern Malayo-Polynesian",
"lang_code": "pqe-pro"
}
],
"lang": "Proto-Central-Eastern Malayo-Polynesian",
"lang_code": "poz-cet-pro"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "map-pro",
"2": "*ʀumaq"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *ʀumaq",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "An innovation in Proto-Malayo-Polynesian; supplemented terms like Proto-Austronesian *ʀumaq.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "poz-pro",
"2": "noun"
},
"expansion": "*balay",
"name": "head"
}
],
"lang": "Proto-Malayo-Polynesian",
"lang_code": "poz-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/balay",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 36 14 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Proto-Malayo-Polynesian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"house (abode)"
],
"id": "en-balay-poz-pro-noun-gYK9Hlj1",
"links": [
[
"house",
"house"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 36 14 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Proto-Malayo-Polynesian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hall (a meeting room)"
],
"id": "en-balay-poz-pro-noun-bb2PzjjL",
"links": [
[
"hall",
"hall"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/balaj/"
}
],
"word": "balay"
}
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Iban",
"lang_code": "iba",
"word": "balai"
}
],
"lang": "Ibanic",
"lang_code": "unknown"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"word": "balai"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"word": "balai"
},
{
"lang": "Minangkabau",
"lang_code": "min",
"word": "balai"
}
],
"lang": "Malayan",
"lang_code": "unknown"
},
{
"lang": "Urak Lawoi'",
"lang_code": "urk",
"roman": "balay",
"word": "บาลัย"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "poz-mly-pro",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*balay",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayic\", \"term\" : \"*balay\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-mly-pro\" }\" data-lang=\"poz-mly-pro\" data-title=\"*balay\">\nInherited from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "poz-mly-pro",
"2": "noun"
},
"expansion": "*balay",
"name": "head"
}
],
"lang": "Proto-Malayic",
"lang_code": "poz-mly-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Malayic/balay",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 36 14 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Proto-Malayic entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Proto-Malayic entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Proto-Malayic entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Proto-Malayic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"house (adobe)"
],
"id": "en-balay-poz-mly-pro-noun-iSOK1lZM",
"links": [
[
"house",
"house"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 36 14 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Proto-Malayic entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Proto-Malayic entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Proto-Malayic entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Proto-Malayic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hall (a meeting room)"
],
"id": "en-balay-poz-mly-pro-noun-bb2PzjjL",
"links": [
[
"hall",
"hall"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/balaj/"
}
],
"word": "balay"
}
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Yami",
"lang_code": "tao",
"word": "vaxay"
}
],
"lang": "Batanic",
"lang_code": "unknown"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Kapampangan",
"lang_code": "pam",
"word": "balé"
}
],
"lang": "Central Luzon",
"lang_code": "unknown"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Central Bikol",
"lang_code": "bcl",
"word": "balay"
}
],
"lang": "Bikol",
"lang_code": "bik"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"word": "balay"
},
{
"lang": "Cuyunon",
"lang_code": "cyo",
"word": "balay"
},
{
"lang": "Hiligaynon",
"lang_code": "hil",
"word": "balay"
},
{
"lang": "Masbatenyo",
"lang_code": "msb",
"word": "balay"
},
{
"lang": "Waray-Waray",
"lang_code": "war",
"word": "balay"
},
{
"lang": "Tausug",
"lang_code": "tsg",
"word": "bāy"
}
],
"lang": "Bisayan",
"lang_code": "unknown"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "bahay"
}
],
"lang": "Central Philippine",
"lang_code": "unknown"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Ibanag",
"lang_code": "ibg",
"word": "balay"
},
{
"lang": "Ilocano",
"lang_code": "ilo",
"word": "balay"
}
],
"lang": "Proto-Northern Luzon",
"lang_code": "unknown"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Binukid",
"lang_code": "bkd",
"word": "balay"
}
],
"lang": "Manobo",
"lang_code": "mno"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "phi-pro",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*balay",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Philippine\", \"term\" : \"*balay\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"phi-pro\" }\" data-lang=\"phi-pro\" data-title=\"*balay\">\nInherited from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"forms": [
{
"form": "baláy",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phi-pro",
"2": "noun",
"head": "*baláy"
},
"expansion": "*baláy",
"name": "head"
}
],
"lang": "Proto-Philippine",
"lang_code": "phi-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Philippine/balay",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Philippine entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Philippine entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Philippine entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Philippine entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"house"
],
"id": "en-balay-phi-pro-noun-1uIShmIa",
"links": [
[
"house",
"house"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"word": "balay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bkd",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Philippine *balay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bkd",
"2": "poz-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *balay",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *balay, from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bkd",
"2": "noun"
},
"expansion": "balay",
"name": "head"
}
],
"lang": "Binukid",
"lang_code": "bkd",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Binukid entries with incorrect language header",
"Binukid lemmas",
"Binukid nouns",
"Binukid terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Binukid terms derived from Proto-Philippine",
"Binukid terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Binukid terms inherited from Proto-Philippine",
"Pages with 14 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"house"
],
"links": [
[
"house",
"house"
]
]
}
],
"word": "balay"
}
{
"categories": [
"Cebuano entries with incorrect language header",
"Cebuano lemmas",
"Cebuano nouns",
"Cebuano terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Cebuano terms derived from Proto-Philippine",
"Cebuano terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Cebuano terms inherited from Proto-Philippine",
"Cebuano terms with Badlit script",
"Cebuano terms with IPA pronunciation",
"Pages with 14 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Cebuano/aɪ"
],
"derived": [
{
"english": "lodge; stopping place",
"translation": "lodge; stopping place",
"word": "balay abotanan"
},
{
"raw_tags": [
"of worship"
],
"tags": [
"place"
],
"word": "balay alampuanan"
},
{
"english": "house of parliament",
"translation": "house of parliament",
"word": "balay balaoran"
},
{
"english": "courthouse",
"translation": "courthouse",
"word": "balay hukmanan"
},
{
"english": "slaughterhouse",
"translation": "slaughterhouse",
"word": "balay ihawan"
},
{
"english": "boarding house",
"translation": "boarding house",
"word": "balay kaserahan"
},
{
"english": "town hall",
"translation": "town hall",
"word": "balay lungsod"
},
{
"english": "tower block",
"translation": "tower block",
"word": "balay nga habog"
},
{
"english": "bungalow",
"translation": "bungalow",
"word": "balay nga mubo"
},
{
"english": "apartment",
"translation": "apartment",
"word": "balay paabangan"
},
{
"english": "business firm; business establishment",
"translation": "business firm; business establishment",
"word": "balay patigayon"
},
{
"english": "gymnasium",
"translation": "gymnasium",
"word": "balay paugnatanan"
},
{
"english": "pawnbroker; pawnshop",
"translation": "pawnbroker; pawnshop",
"word": "balay prendahan"
},
{
"english": "kennel",
"translation": "kennel",
"word": "balay sa iro"
},
{
"english": "house for the poor",
"translation": "house for the poor",
"word": "balay sa kabos"
},
{
"english": "asylum",
"translation": "asylum",
"word": "balay sa kaluoy"
},
{
"english": "spiderweb",
"translation": "spiderweb",
"word": "balay sa lawalawa"
},
{
"english": "beehive",
"translation": "beehive",
"word": "balay sa ligwan"
},
{
"english": "mental institution",
"translation": "mental institution",
"word": "balay sa mga buang"
},
{
"english": "beehive",
"translation": "beehive",
"word": "balay sa putyukan"
},
{
"english": "(slang, humorous) female genitalia",
"translation": "(slang, humorous) female genitalia",
"word": "balay sa utot"
},
{
"english": "schoolhouse",
"translation": "schoolhouse",
"word": "balay tun-anan"
},
{
"english": "playhouse; shack; shanty",
"translation": "playhouse; shack; shanty",
"word": "balay-balay"
},
{
"english": "home base in hide-and-seek or baseball; network of bamboo strips for climbing plants",
"translation": "home base in hide-and-seek or baseball; network of bamboo strips for climbing plants",
"word": "balayan"
},
{
"english": "matchbox",
"translation": "matchbox",
"word": "balayanan"
},
{
"word": "gambalay"
},
{
"english": "group of homes",
"translation": "group of homes",
"word": "kabalayan"
},
{
"english": "housing project; something used only at home; roof frame of a house",
"translation": "housing project; something used only at home; roof frame of a house",
"word": "pamalay"
},
{
"english": "household",
"translation": "household",
"word": "panimalay"
},
{
"english": "homeowner",
"translation": "homeowner",
"word": "tagbalay"
},
{
"english": "framework of a house; framework of one's thoughts",
"translation": "framework of a house; framework of one's thoughts",
"word": "tigbalayon"
},
{
"word": "tungbalay"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Philippine *balay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Philippine *balay",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "poz-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *balay",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Philippine *balay, from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"forms": [
{
"form": "baláy",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bay",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "baláy",
"b": "+"
},
"expansion": "baláy (Badlit spelling ᜊᜎᜌ᜔)",
"name": "ceb-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba",
"lay"
]
}
],
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"house"
],
"links": [
[
"house",
"house"
]
]
},
{
"glosses": [
"home base (in sports or children's games)"
],
"links": [
[
"home base",
"home base"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈlaj/",
"tags": [
"Cebuano",
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[bɐˈl̪aɪ̯]",
"tags": [
"Cebuano",
"Standard"
]
},
{
"ipa": "/ˈbaj/",
"note": "Metro Cebu, Bohol, Leyte"
},
{
"ipa": "[ˈbaɪ̯]",
"note": "Metro Cebu, Bohol, Leyte"
},
{
"ipa": "/baˈjaj/",
"tags": [
"Surigaonon"
]
},
{
"ipa": "[bɐˈjaɪ̯]",
"tags": [
"Surigaonon"
]
},
{
"rhymes": "-aɪ"
}
],
"word": "balay"
}
{
"derived": [
{
"word": "balay-balay"
},
{
"word": "balayan"
},
{
"word": "kabalayan"
},
{
"word": "kagbalay"
},
{
"word": "magbalay"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Philippine *balay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Philippine *balay",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "poz-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *balay",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Philippine *balay, from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"forms": [
{
"form": "baláy",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "baláy",
"b": "+"
},
"expansion": "baláy (Basahan spelling ᜊᜎᜌ᜔)",
"name": "bcl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba",
"lay"
]
}
],
"lang": "Central Bikol",
"lang_code": "bcl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "langag"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Central Bikol entries with incorrect language header",
"Central Bikol lemmas",
"Central Bikol nouns",
"Central Bikol terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Central Bikol terms derived from Proto-Philippine",
"Central Bikol terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Central Bikol terms inherited from Proto-Philippine",
"Central Bikol terms with Basahan script",
"Central Bikol terms with IPA pronunciation",
"Central Bikol terms with archaic senses",
"Central Bikol terms with missing Basahan script entries",
"Pages with 14 entries",
"Pages with entries",
"Sorsogon Central Bikol"
],
"glosses": [
"house; home"
],
"links": [
[
"house",
"house"
],
[
"home",
"home"
]
],
"qualifier": "archaic except Sorsogon",
"raw_glosses": [
"(archaic except Sorsogon) house; home"
],
"synonyms": [
{
"word": "harong"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈlaj/"
},
{
"ipa": "[baˈl̪aɪ̯]"
}
],
"word": "balay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cyo",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Philippine *balay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cyo",
"2": "poz-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *balay",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *balay, from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cyo",
"2": "noun"
},
"expansion": "balay",
"name": "head"
}
],
"lang": "Cuyunon",
"lang_code": "cyo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cuyunon entries with incorrect language header",
"Cuyunon lemmas",
"Cuyunon nouns",
"Cuyunon terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Cuyunon terms derived from Proto-Philippine",
"Cuyunon terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Cuyunon terms inherited from Proto-Philippine",
"Pages with 14 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"house"
],
"links": [
[
"house",
"house"
]
]
}
],
"word": "balay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mba",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Philippine *balay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mba",
"2": "poz-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *balay",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *balay, from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mba",
"2": "noun"
},
"expansion": "balay",
"name": "head"
}
],
"lang": "Higaonon",
"lang_code": "mba",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Higaonon entries with incorrect language header",
"Higaonon lemmas",
"Higaonon nouns",
"Higaonon terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Higaonon terms derived from Proto-Philippine",
"Higaonon terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Higaonon terms inherited from Proto-Philippine",
"Pages with 14 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"house; home"
],
"links": [
[
"house",
"house"
],
[
"home",
"home"
]
]
}
],
"word": "balay"
}
{
"categories": [
"Hiligaynon entries with incorrect language header",
"Hiligaynon lemmas",
"Hiligaynon nouns",
"Hiligaynon terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Hiligaynon terms derived from Proto-Philippine",
"Hiligaynon terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Hiligaynon terms inherited from Proto-Philippine",
"Hiligaynon terms with IPA pronunciation",
"Pages with 14 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "balayan"
},
{
"word": "balaybalay"
},
{
"word": "magbalay"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Philippine *balay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Philippine *balay",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "poz-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *balay",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Philippine *balay, from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"forms": [
{
"form": "baláy",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "baláy"
},
"expansion": "baláy",
"name": "hil-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba",
"lay"
]
}
],
"lang": "Hiligaynon",
"lang_code": "hil",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"home, house"
],
"links": [
[
"home",
"home"
],
[
"house",
"house"
]
]
},
{
"glosses": [
"building"
],
"links": [
[
"building",
"building"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈlaj/"
},
{
"ipa": "[baˈlaɪ̯]"
}
],
"word": "balay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ibg",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Philippine *balay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ibg",
"2": "poz-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *balay",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *balay, from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"forms": [
{
"form": "baláy",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ibg",
"2": "noun",
"head": "baláy"
},
"expansion": "baláy",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ibanag",
"lang_code": "ibg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ibanag entries with incorrect language header",
"Ibanag lemmas",
"Ibanag nouns",
"Ibanag terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Ibanag terms derived from Proto-Philippine",
"Ibanag terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Ibanag terms inherited from Proto-Philippine",
"Pages with 14 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"house"
],
"links": [
[
"house",
"house"
]
]
}
],
"word": "balay"
}
{
"derived": [
{
"word": "agbalay"
},
{
"word": "binalay"
},
{
"word": "bumalay"
},
{
"word": "ibalay"
},
{
"word": "kabbalay"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Philippine *balay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Philippine *balay",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "poz-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *balay",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Philippine *balay, from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"forms": [
{
"form": "baláy",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "balbalay",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "inflection-table-top",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "balayko",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "balbalayko",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "balaymo",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "balbalaymo",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "balayna",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "balbalayna",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "balayta",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"possessive"
]
},
{
"form": "balbalayta",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"possessive"
]
},
{
"form": "balaymi",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"possessive"
]
},
{
"form": "balbalaymi",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"possessive"
]
},
{
"form": "balaytayo",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"possessive"
]
},
{
"form": "balbalaytayo",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"possessive"
]
},
{
"form": "balayyo",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "balbalayyo",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "balayda",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "balbalayda",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "baláy",
"b": "+",
"pl": "balbalay"
},
"expansion": "baláy (plural balbalay, Kur-itan spelling ᜊᜎᜌ᜔)",
"name": "ilo-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba",
"lay"
]
}
],
"lang": "Ilocano",
"lang_code": "ilo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ilocano entries with incorrect language header",
"Ilocano lemmas",
"Ilocano nouns",
"Ilocano terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Ilocano terms derived from Proto-Philippine",
"Ilocano terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Ilocano terms inherited from Proto-Philippine",
"Ilocano terms with IPA pronunciation",
"Ilocano terms with Kur-itan script",
"Pages with 14 entries",
"Pages with entries",
"ilo:Buildings"
],
"glosses": [
"house"
],
"links": [
[
"house",
"house"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈlaj/"
},
{
"ipa": "[bɐˈlaɪ̯]"
}
],
"word": "balay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "krj",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Philippine *balay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "krj",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Philippine *balay",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "krj",
"2": "poz-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *balay",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Philippine *balay, from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"forms": [
{
"form": "baláy",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "baláy"
},
"expansion": "baláy",
"name": "krj-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba",
"lay"
]
}
],
"lang": "Kinaray-a",
"lang_code": "krj",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Kinaray-a entries with incorrect language header",
"Kinaray-a lemmas",
"Kinaray-a nouns",
"Kinaray-a terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Kinaray-a terms derived from Proto-Philippine",
"Kinaray-a terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Kinaray-a terms inherited from Proto-Philippine",
"Kinaray-a terms with IPA pronunciation",
"Pages with 14 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"house"
],
"links": [
[
"house",
"house"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈlaj/"
},
{
"ipa": "[baˈlai̯]"
}
],
"word": "balay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "msb",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Philippine *balay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "msb",
"2": "poz-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *balay",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *balay, from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"forms": [
{
"form": "baláy",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "msb",
"2": "noun",
"head": "baláy"
},
"expansion": "baláy",
"name": "head"
}
],
"lang": "Masbatenyo",
"lang_code": "msb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Masbatenyo entries with incorrect language header",
"Masbatenyo lemmas",
"Masbatenyo nouns",
"Masbatenyo terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Masbatenyo terms derived from Proto-Philippine",
"Masbatenyo terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Masbatenyo terms inherited from Proto-Philippine",
"Pages with 14 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"house"
],
"links": [
[
"house",
"house"
]
]
}
],
"word": "balay"
}
{
"categories": [
"Old Sundanese entries with incorrect language header",
"Old Sundanese lemmas",
"Old Sundanese nouns",
"Pages with 14 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "dibalay"
},
{
"word": "ngabalay"
},
{
"word": "ṅadu balay"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Sundanese",
"lang_code": "su",
"word": "balay"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osn",
"2": "noun"
},
"expansion": "balay",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Sundanese",
"lang_code": "osn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"stones about the size of a hand neatly arranged on the ground"
],
"links": [
[
"stone",
"stone"
],
[
"hand",
"hand"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Sundanese terms with quotations",
"Requests for date",
"Requests for date in Old Sundanese entries"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
54
]
],
"english": "The hermitage in Jamburaya, its name is Puncak Niskala; it is surrounded by a stone barrier",
"ref": "(Can we date this quote?), Sanghyang Swawarcinta, 20, recto:",
"text": "Batur ta di Jamburaya, ṅaranna Puñcak Niskala, dibalay[a] sakuli‹li›ṅna,",
"translation": "The hermitage in Jamburaya, its name is Puncak Niskala; it is surrounded by a stone barrier",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a structure in the form of a small barrier or wall made by said stones"
],
"links": [
[
"structure",
"structure"
],
[
"barrier",
"barrier"
],
[
"wall",
"wall"
],
[
"stone",
"stone"
]
]
}
],
"word": "balay"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Proto-Malayic entries referencing missing etymons",
"Proto-Malayic entries with etymology texts",
"Proto-Malayic entries with etymon",
"Proto-Malayic entries with incorrect language header",
"Proto-Malayic lemmas",
"Proto-Malayic nouns",
"Proto-Malayic terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Proto-Malayic terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian"
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Iban",
"lang_code": "iba",
"word": "balai"
}
],
"lang": "Ibanic",
"lang_code": "unknown"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"word": "balai"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"word": "balai"
},
{
"lang": "Minangkabau",
"lang_code": "min",
"word": "balai"
}
],
"lang": "Malayan",
"lang_code": "unknown"
},
{
"lang": "Urak Lawoi'",
"lang_code": "urk",
"roman": "balay",
"word": "บาลัย"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "poz-mly-pro",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*balay",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayic\", \"term\" : \"*balay\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-mly-pro\" }\" data-lang=\"poz-mly-pro\" data-title=\"*balay\">\nInherited from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "poz-mly-pro",
"2": "noun"
},
"expansion": "*balay",
"name": "head"
}
],
"lang": "Proto-Malayic",
"lang_code": "poz-mly-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Malayic/balay",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"house (adobe)"
],
"links": [
[
"house",
"house"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
},
{
"glosses": [
"hall (a meeting room)"
],
"links": [
[
"hall",
"hall"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/balaj/"
}
],
"word": "balay"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Proto-Malayo-Polynesian entries with incorrect language header",
"Proto-Malayo-Polynesian lemmas",
"Proto-Malayo-Polynesian nouns"
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Proto-Philippine",
"lang_code": "phi-pro",
"word": "*balay"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Central Dusun",
"lang_code": "dtp",
"word": "walai"
},
{
"lang": "Rungus",
"lang_code": "drg",
"word": "valai"
}
],
"lang": "Dusunic",
"lang_code": "unknown"
}
],
"lang": "Southwest Sabahan",
"lang_code": "unknown"
}
],
"lang": "North Bornean",
"lang_code": "unknown"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"raw_tags": [
"inherited",
"inherited"
],
"word": "balai"
},
{
"lang": "Hokkien",
"lang_code": "nan-hbl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "bā-lâi",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "峇唻"
},
{
"lang": "Hokkien",
"lang_code": "nan-hbl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "bā-lâi",
"sense": "police station",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "峇𫪁"
},
{
"lang": "Hokkien",
"lang_code": "nan-hbl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "balai"
},
{
"lang": "Hokkien",
"lang_code": "nan-hbl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "bâ-lî",
"sense": "small junk cabin",
"word": "峇厘"
},
{
"lang": "Teochew",
"lang_code": "nan-tws",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "bha⁷ li⁵",
"word": "峇厘"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"word": "balai"
},
{
"lang": "Minangkabau",
"lang_code": "min",
"word": "balai"
}
],
"lang": "Proto-Malayic",
"lang_code": "poz-mly-pro"
}
],
"lang": "Proto-Malayo-Chamic",
"lang_code": "poz-mcm-pro"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Sundanese",
"lang_code": "su",
"word": "balé"
}
],
"lang": "Old Sundanese",
"lang_code": "osn"
}
],
"lang": "Proto-Malayo-Sumbawan",
"lang_code": "poz-msa-pro"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Javanese",
"lang_code": "jv",
"roman": "balé",
"word": "ꦧꦭꦺ"
}
],
"lang": "Old Javanese",
"lang_code": "kaw",
"word": "bale"
},
{
"lang": "Palauan",
"lang_code": "pau",
"word": "bai"
}
],
"lang": "Western Malayo-Polynesian",
"lang_code": "unknown"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Proto-Oceanic",
"lang_code": "poz-oce-pro",
"word": "*pale"
}
],
"lang": "Proto-Eastern Malayo-Polynesian",
"lang_code": "pqe-pro"
}
],
"lang": "Proto-Central-Eastern Malayo-Polynesian",
"lang_code": "poz-cet-pro"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "map-pro",
"2": "*ʀumaq"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *ʀumaq",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "An innovation in Proto-Malayo-Polynesian; supplemented terms like Proto-Austronesian *ʀumaq.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "poz-pro",
"2": "noun"
},
"expansion": "*balay",
"name": "head"
}
],
"lang": "Proto-Malayo-Polynesian",
"lang_code": "poz-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/balay",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"house (abode)"
],
"links": [
[
"house",
"house"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
},
{
"glosses": [
"hall (a meeting room)"
],
"links": [
[
"hall",
"hall"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/balaj/"
}
],
"word": "balay"
}
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Yami",
"lang_code": "tao",
"word": "vaxay"
}
],
"lang": "Batanic",
"lang_code": "unknown"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Kapampangan",
"lang_code": "pam",
"word": "balé"
}
],
"lang": "Central Luzon",
"lang_code": "unknown"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Central Bikol",
"lang_code": "bcl",
"word": "balay"
}
],
"lang": "Bikol",
"lang_code": "bik"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"word": "balay"
},
{
"lang": "Cuyunon",
"lang_code": "cyo",
"word": "balay"
},
{
"lang": "Hiligaynon",
"lang_code": "hil",
"word": "balay"
},
{
"lang": "Masbatenyo",
"lang_code": "msb",
"word": "balay"
},
{
"lang": "Waray-Waray",
"lang_code": "war",
"word": "balay"
},
{
"lang": "Tausug",
"lang_code": "tsg",
"word": "bāy"
}
],
"lang": "Bisayan",
"lang_code": "unknown"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "bahay"
}
],
"lang": "Central Philippine",
"lang_code": "unknown"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Ibanag",
"lang_code": "ibg",
"word": "balay"
},
{
"lang": "Ilocano",
"lang_code": "ilo",
"word": "balay"
}
],
"lang": "Proto-Northern Luzon",
"lang_code": "unknown"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Binukid",
"lang_code": "bkd",
"word": "balay"
}
],
"lang": "Manobo",
"lang_code": "mno"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "phi-pro",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*balay",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Philippine\", \"term\" : \"*balay\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"phi-pro\" }\" data-lang=\"phi-pro\" data-title=\"*balay\">\nInherited from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"forms": [
{
"form": "baláy",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phi-pro",
"2": "noun",
"head": "*baláy"
},
"expansion": "*baláy",
"name": "head"
}
],
"lang": "Proto-Philippine",
"lang_code": "phi-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Philippine/balay",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Proto-Philippine entries referencing missing etymons",
"Proto-Philippine entries with etymology texts",
"Proto-Philippine entries with etymon",
"Proto-Philippine entries with incorrect language header",
"Proto-Philippine lemmas",
"Proto-Philippine nouns",
"Proto-Philippine terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Proto-Philippine terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian"
],
"glosses": [
"house"
],
"links": [
[
"house",
"house"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"word": "balay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "agv",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Philippine *balay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "agv",
"2": "poz-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *balay",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *balay, from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"forms": [
{
"form": "baláy",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "agv",
"2": "noun",
"head": "baláy"
},
"expansion": "baláy",
"name": "head"
}
],
"lang": "Remontado Agta",
"lang_code": "agv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 14 entries",
"Pages with entries",
"Remontado Agta entries with incorrect language header",
"Remontado Agta lemmas",
"Remontado Agta nouns",
"Remontado Agta terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Remontado Agta terms derived from Proto-Philippine",
"Remontado Agta terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Remontado Agta terms inherited from Proto-Philippine"
],
"glosses": [
"house"
],
"links": [
[
"house",
"house"
]
]
}
],
"word": "balay"
}
{
"categories": [
"Pages with 14 entries",
"Pages with entries",
"Sundanese entries with incorrect language header",
"Sundanese lemmas",
"Sundanese nouns",
"Sundanese terms derived from Old Sundanese",
"Sundanese terms inherited from Old Sundanese"
],
"derived": [
{
"word": "ngabalay"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "su",
"2": "osn",
"3": "balay"
},
"expansion": "Old Sundanese balay",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Sundanese balay",
"forms": [
{
"form": "ᮘᮜᮚ᮪",
"tags": [
"Sundanese",
"character"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "su",
"2": "noun",
"3": "Sundanese script",
"4": "ᮘᮜᮚ᮪"
},
"expansion": "balay (Sundanese script ᮘᮜᮚ᮪)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sundanese",
"lang_code": "su",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"stones about the size of a hand neatly arranged on the ground"
],
"links": [
[
"stone",
"stone"
],
[
"hand",
"hand"
]
]
},
{
"glosses": [
"a structure in the form of a small barrier or wall made by said stones"
],
"links": [
[
"structure",
"structure"
],
[
"barrier",
"barrier"
],
[
"wall",
"wall"
],
[
"stone",
"stone"
]
]
}
],
"word": "balay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "war",
"2": "phi-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Philippine *balay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "war",
"2": "poz-pro",
"3": "*balay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *balay",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *balay, from Proto-Malayo-Polynesian *balay.",
"forms": [
{
"form": "baláy",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "baláy"
},
"expansion": "baláy",
"name": "war-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba",
"lay"
]
}
],
"lang": "Waray-Waray",
"lang_code": "war",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 14 entries",
"Pages with entries",
"Waray-Waray entries with incorrect language header",
"Waray-Waray lemmas",
"Waray-Waray nouns",
"Waray-Waray terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Waray-Waray terms derived from Proto-Philippine",
"Waray-Waray terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Waray-Waray terms inherited from Proto-Philippine",
"Waray-Waray terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"house"
],
"links": [
[
"house",
"house"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaj/"
},
{
"ipa": "[ˈba.laɪ̯]"
}
],
"word": "balay"
}
Download raw JSONL data for balay meaning in All languages combined (30.9kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Badlit spelling ᜊᜎᜌ᜔",
"path": [
"balay"
],
"section": "Cebuano",
"subsection": "noun",
"title": "balay",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Basahan spelling ᜊᜎᜌ᜔",
"path": [
"balay"
],
"section": "Central Bikol",
"subsection": "noun",
"title": "balay",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Kur-itan spelling ᜊᜎᜌ᜔",
"path": [
"balay"
],
"section": "Ilocano",
"subsection": "noun",
"title": "balay",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"balay"
],
"section": "Ilocano",
"subsection": "noun",
"title": "balay",
"trace": "started on line 3, detected on line 49"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"balay"
],
"section": "Ilocano",
"subsection": "noun",
"title": "balay",
"trace": "started on line 2, detected on line 49"
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'plural/distributive'",
"path": [
"balay"
],
"section": "Ilocano",
"subsection": "noun",
"title": "balay",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '1st plural exclusive'",
"path": [
"balay"
],
"section": "Ilocano",
"subsection": "noun",
"title": "balay",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '1st plural inclusive'",
"path": [
"balay"
],
"section": "Ilocano",
"subsection": "noun",
"title": "balay",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"balay"
],
"section": "Ilocano",
"subsection": "noun",
"title": "balay",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-09 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.